-서문-


  역사를 만드는 인간이 살지 않는 폐쇄된 세계. 요괴는 과거의 사건을 왜곡시켜 기억하고, 환상향은 사실을 바로 보려 하지 않는다. 그렇기 때문에, 요괴의 실태를 모르고 인간은 그저 겁낼 수밖에 없었다. 좀더 요괴의 능력이나 대처법을 알고 있다면, 미리 환상향의 위험지역을 알고 있다면, 요괴의 퇴치가 특기인 인간을 알고 있다면, 공포에 짓눌려 사는 일은 없지 않겠는가.

  나의 히에다노 가문은 인간들이 안전하게 살아가도록 하기 위해, 120~180년 마다 한번씩, 환상향에서 눈에 띄는 요괴를 알려주는 일을 했다. 그것이 바로 이 '환상향연기' 이다. 천년이상 전의 1대째부터 시작되어, 이제는 나로서 9대째이다.

  환상향연기에서는, 요괴도감, 영웅전, 위험구역안내, 미해결자료, 독백으로 분류하여 환상향의 실태를 전하고 있다.

  요괴도감은, 요괴의 종족 별 경향과 대처법을 전하며, 현재 존재가 확인되는 요괴를 개별적으로 기록했다. 이 도감은, 환상향에서 필요이상으로 요괴를 무서워하거나, 반대로 강한 요괴를 괜히 건드리지 않도록 하는 지침인 것이다. 요정과 유령 등 빈번하게 조우하는 요괴부터, 천구와 흡혈귀와 같은 강력한 요괴까지의 모든 것을, 능력, 위험도, 조우장소와 시간, 빈도와 함께 망라하고 있다. 전부 삽화가 곁들여져 있다. 마을사람들에게 가장 도움이 되는 항목일 것이다.

  영웅전은, 인간의 마을에서 살지 않으며 요괴퇴치와 이변해결 등을 행하고 있는 자들의 소개이다. 기본적으로 인간의 편이므로, 요괴의 피해를 입어 난처해졌다면, 여기에 실려있는 자들과 상담을 해보는 것이 좋을 것이다. 수수께끼가 많은 인간이 많아서, 그 수수께끼에 대해서도 어느 정도 적어보았다.

  위험구역안내는, 환상향의 주요 장소들이 얼마나 위험한지, 정확히 무슨 장소인지를 기술했다. 그 곳에 가기 위해 어떤 준비가 필요한지를 알기 위한, 예비지식으로서 읽어주었으면 한다. 인간마을에서 밖으로 나가는 경우에는 정독하길 바란다.

  미해결자료는, 자료로서 불완전한 것, 환상향과 관련이 없는 것, 신문 등을 수록했다. 이것은 지금부터 모아 자료에 기록해 전할 예정이다.

  독백은, 나 9대째의 아큐우가 책을 쓰면서 생각했던 것과, 환상향에 대해 생각한 것을 적은 것이다. 읽어도 좋고 읽지 않아도 좋지만, 읽어준다면 기쁠 것이다.

  환상향연기는 이 책으로 아홉권째가 된다. 과거의 환상향연기보다 새로운 방식을 취하며, 가능한 한 지금 시대 풍으로 디자인하였기에, 꽤 내용을 읽기 수월해졌다고 생각한다. '고서를 닮은 디자인에 읽기 어려운 붓글씨, 난해한 문장이 싫어서 환상향연기는 읽고 싶지 않다.' 라고 생각하는 사람도 읽어주었으면 하고 생각해서 나온 차선책이다.



그럼, 환상향연기를 잘 읽고, 멋진 당신에게 안전한 환상향 라이프가 있기를.


─히에다노 아레의 9대째 계승자 소녀. 히에다노 아큐우



-목차-


요괴도감 7p
영웅전 111p
위험구역안내 135p
독백 151p
미해결자료 157p

────────────────────
Translated by 클로즈군
Special Thanks to 아따쪼까 님 (with 서문)
────────────────────
http://blog.naver.com/gameprin
최신 번역과, 보다 많은 정보가 여기에!!
────────────────────